Traduzioni giurate

Per rendere ufficialmente validi i documenti all’estero rilasciati in Italia, è necessario che le traduzioni di essi siano giurate o asseverate. Per eseguire tale procedura è necessario un traduttore giurato regolarmente iscritto all’albo del tribunale.

Il quale traduttore giurato presta giuramento per la traduzione svolta presso il tribunale. Tale tribunale deterrà il fascicolo composto dal documento originale e dalla traduzione giurata. Questa poi verrà registrata all’ufficio asseverazioni nel libro cronologico.

Il traduttore giurato, assumendo civilmente e penalmente la suddetta responsabilità, timbra e firma la propria traduzione giurata utilizzando uno specifico verbale di asseverazione.

Per la Repubblica Ceca, ma in generale quando i documenti si rivolgono all’estero, è imprescindibile che la traduzione sia giurata. Deve essere svolta da un traduttore giurato regolarmente iscrittitto all’albo dei traduttori giurati presso il tribunale. Il traduttore giurato dovrà poi apporre il suo timbro, la sua firma e il numero di iscrizione all’albo degli interpreti e traduttori giurati della Repubblica Ceca.

Per tutte le traduzioni giurate che dovranno essere utilizzate all’estero, è necessaria la successiva legalizzazione. Questa è apposta dalla Procura della Repubblica presso lo stesso tribunale sul verbale della traduzione giurata. Tale legalizzazione avverrà tramite apostilla, che non è altro che una certificazione che convalida con valore giuridico sul piano internazionale un atto pubblico o legale.

Richiedi ora una consulenza gratuita con i nostri esperti.